Frontier’s analysis for The Salvation Army finds flaws in Government proposals for funding housing for the homeless